043、躲藏（2）（3 / 3）

但这里的华裔大多数只会说汉语，很多人都不识也不会写汉字。像‘避讳’这样的词，没人教过他，他也没什么机会听到过，所以他不懂那是什么意思。

见陶以深一副茫然的样子，金粟兰突然明白过来。

“不懂什么叫避讳？”

陶以深摇摇头。

金粟兰笑了起来，而且这一笑就有点无法收拾。陶以深愣住了，如果他没有记错，这个女人第一次在他面前笑这么开心。虽然他不懂那什么‘避讳’，但有什么关系呢，能让这个女人笑成这样，没准也是个好听的词。

“《颜氏家训》里说，凡避讳者，皆须得其同训以代换之：桓公名白，博有五皓之称；厉王名长，琴有修短之目。所以，这个避讳的意思是指帝王制时期，对君主和尊长的名字必须避免直接说出来或者写出来。你不是望丛岛上的王嘛，所以这里的人都称你为陶先生，没人叫你名字。这也就是一种避讳。”金粟兰说完这个，突然觉得自己还真是无聊，干嘛没事帮他普及汉语知识。

“《颜氏家训》是什么？”

“《颜氏家训》是南北朝时期一个叫颜之推的人……”金粟兰的话只讲了个开头，却发现陶以深嘴角那难以掩藏的笑意，便明白过来，这个男人正逗着他玩呢。有了这样的认知，她觉得自己真是可笑又白痴。居然还跟他讲什么《颜氏家训》，那不是对牛弹琴嘛。又恼又气的她抬手就打在陶以深的肩膀上，这下倒换陶以深叫唤了。

“我，我忘记你肩膀有伤了。”听到惨叫，金粟兰才反应过来自己打到他的伤口了。一下子有些手足无措，想看看他的伤口，又怕再碰疼他一样。这会儿，她早已经忘记了开始叫陶以深是要说什么。

－－－－－－题外话－－－－－－

写完这一章，心情有些粉红。突然想起读过的一首诗里有这样几句：硌疼的曾经/伤疤在衣衫下/这一支烟/醉的每一晚春色/都越发稀薄/不经意间发现/相遇/原来不过是一次嬉戏。今天又是周五了，祝各位看书的朋友周末愉快。