第1245章 泛南洋珠宝（2 / 4）

点，但懂的不多。”

“这，这里面有什么问题吗？”

张小姐倒是聪明人，一看刘宇浩脸色就知道那票据本身就有问题，疑惑的目光在刘宇浩脸上扫来扫去，又重新看了一遍那单据，却不知问题出在什么地方。

“军子，你也看看。”

刘宇浩笑了，把手中的票据递给身边的军子。

军子眼神先是迷茫，等他接过票据一看，顿时浮现起一丝哭笑不得的神色，“张小姐，胡先生，你们是真不懂英语呀！”

“为什么？”

张小姐显得很诧异，问题是买珠宝需要懂英语吗？两件事看起来怎么都不搭嘛！

军子脸上有些同情，却也带着几分无奈，指着票据上的英文说道：“呶，所购商品栏注明，你们买的是翡翠。”

“怎么可能！”

张小姐的惊讶不亚于看到了外星人，面红耳赤指着票据上的中文道：“这里明明用中文写的是翡翠，这一点我怎么可能看错呢。”

“呃！”

军子无奈地瞥了眼刘宇浩，苦笑道：“翡翠两个字倒是没写错，但张小姐你有没有注意前面的英文字样？”

“我，我们不知道那是什么意思。”

张小姐终于露了怯，一脸无辜地摇摇头。

军子指着翡翠之前的英文道：“这里CREATED的意思其实就是指合成，也就是说，你们明明买的是合成翡翠，起码站在合同的立场上，女娲珠宝并没有错。”

“那，那你的意思是说，错在我们？”

张小姐夫妻感觉自己之前所认知的一切都被颠覆了，合着十二万买了假珠宝还是自己的错，而错的原因是因为自己不懂英语。

这世界，怎么能成这样呢！

“依据国际珠宝首饰行业通用的规则，经人工制造的祖母绿应定名为合成翡翠，天然翡翠才能标称翡翠。”

尽管军子也知道张小姐夫妻俩是被骗了，但他还是觉得自己有义务为小俩口解释其原因。

大多数黑心珠宝行所开的发票为了行骗方便都是含糊其词。

有的是以中文写上首饰名称，却在不显眼处以英文注明首饰为人工合成。而有的干脆就只开英文发票，明明白白标着是人工合成珠宝的字样，不熟悉英文的游客根本没办法识别其中真伪。

小俩口的例子就明显是这一类，购物商店利用游客英语水平不高、不懂英文或宝石饰品的正规标识方法的特点，在文字上