第176章 师夷长技以制夷（3 / 10）

式。”

　　那边的同声翻译明显愣了一下，接着才用法语快速的翻译出了这段话。

　　而在场的法国人，包括主持人在内，所有人都诧异的瞪大了眼睛。

　　聆听着同声翻译中，传来的这位女演员的话：

　　“有些人的生命像沉静的湖，

　　有些像白云飘荡的一望无际的天空，

　　有些像丰腴富饶的平原，

　　有些像断断续续的山峰。

　　我觉得戛纳电影节的生命像─条河。”

　　哇哦。

　　一些演员低声感叹。

　　而有些艺术素养非常浓厚的人则略微摇摇头。

　　这翻译……明显有几句话翻译的不对。

　　虽然意思是那个意思，但罗曼罗兰的原诗可不是这样的。

　　翻译瞎了啊……

　　而念完了这段诗后，女孩说道：

　　“很荣幸，我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流，能得到评委会的认可，是我的荣幸。”

　　“……”

　　“……”

　　“……”

　　在全场的惊讶声中，她“代替许鑫”说完了获奖感言后，礼貌点头：

　　“谢谢大家。”

　　“……”

　　“……”

　　“……”

　　伴随着她的后退，全场的人在静默了一息的时间后，涌起了开场至今最热情的掌声与欢呼。

　　“哗啦啦啦啦……”

　　“咻咻咻~”

　　掌声，是一楼的嘉宾。

　　口哨与欢呼，是二楼的观众。

　　作为法国人的他们没有想到，能在这种场合下，让自己国家的文学艺术绽放出……异常合适的色彩。

　　罗曼罗兰啊……

　　我们国家的诗人！

　　而现在获奖的“导演”用属于法国的方式，向法国、向戛纳表达了自己的敬意。

　　那句我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流的话语……

　　你听听！

　　果然，天朝人才真正能懂我们法国的浪漫！

　　这……给自己国家人长脸的外国人，不鼓掌，不鼓励，不致敬，还等什么呢？

　　于是，掌声和欢呼声很长。

　　从俩人后退，到共同端起了装着一台金摄影机奖杯的盒子拍照留影，在到二人下台，掌声都没停歇过！

　　向你致敬。

　　许鑫导演。

　　也向你致敬，美丽的……还不知道名字的女士。

　　就是……你们要是能用法语说就更好了。

　　不过也没关系，现在我们还不认识谁是小约翰可汗，也不知道法语保护协会有多坑……

　　英文就英文吧。

　　至少，我们法国的诗，优雅至极，不是么？

　　向你致敬，女士。

　　而下了台，在一群人的恭喜声中重新落座后，周杰仑对脸色有些发白