第730章 《天堂的阶梯》（5 / 7）

go（你脑袋嗡嗡作响经久不绝）

In-case-you-dont-know（因为你不知道）

The-pipers-calling-you-to-join-him（那是吹笛人邀你与他同行）

Dear-lady-can-you-hear-the-wind-blow（亲爱的姑娘你能听见风起的声音吗）

And-did-you-know（你可知道）

Your-stairway-lies-on-the-whispering-wind（你的天堂之梯就横亘在这飒飒风中）

Ooh

And-as-we-wind-on-down-the-road（当我们沿路蜿蜒而去）

Our-shadows-taller-than-our-soul（影子高过我们的灵魂）

There-walks-a-lady-we-all-know（一位我们熟悉的姑娘走来）

Who-shines-white-light-and-wants-to-show（她闪烁着白光要我们知道）

How-evrything-still-turns-to-gold（怎么把世间万物变成金子）

And-if-you-listen-very-hard（如果你细心聆听）

The-tune-will-小说e-to-you-at-last（你最终会听到那曲调）

When-all-are-one-and-one-is-all-yeah（当万物合一一即万物）

To-be-a-rock-and-not-to-roll（你就会成为磐石岿然不动）

And-shes-buying-a-stairway-to-heaven（她想买一架通往天堂的阶梯）

……

很多的国内摇滚杂志，都是这样说此歌的词哲理深远，而且很多翻的用词还比上面的好。

例如最后一句——

“When-all-are-one-and-one-is-all.-To-be-a-rock-and-not-to-roll.”

就有文章把它翻译的很漂亮，是：“万物自始终归一，做颗顽石不妄滚！”

以前的国内外文