第303章 你恨的究竟是祖国……还是母亲？（3 / 6）

道：“这个问题，属于我个人的隐私。或者，我应该问你一个问题，《消失的爱人》是一个美国故事，你为什么用中文表达。”

　　张潮笑道：“因为我英文太差了啊！而且即使我的英文书面表达好到像你这样，我也会选择用中文写，哪怕它是个美国故事。

　　在我的概念里，文学中至为准确、深刻的表达，唯有用母语才能做到。一门在思维成型之后学习的语言，无论学得多好，都很难触及它的本质。”

　　黎翊云不服气地道：“即使不能触及本质，作为全世界通用语言里单词最丰富的一门，只使用其中的常见词汇，也足够准确表达自己的意思了。”

　　张潮“呵呵”一笑，然后道：“比如说「王阿姨一边用手在我脑袋边比划出一支枪，一边教育我：如果你有太多自己的想法，有一天就成了罪犯。砰，你就完蛋！」？”

　　这段用的是中文。

　　黎翊云听完张潮所言，脸色变得煞白。这是2003年，她在《纽约客》上发表的第一篇小说《那与我何干？》里的内容。

　　整篇小说以“我”为第一视角，以极其酷烈、直白的描写，铺成了几段“我”在特殊时代经历的暴力事件。

　　其中张潮念的这一段，是“我”在幼儿园时围观枪毙犯人时，幼儿园的一位“王阿姨”在“我”耳边说出一段毛骨悚然的话语的情节。

　　黎翊云略带颤抖地问道：“我没有授权任何人把这篇小说翻译成中文。”

　　张潮笑着解释道：“我只是请我的翻译做了点对话的准备工作而已，并没想要盗版你的作品——这段话我印象深刻，就背了下来。

　　不知道她翻译得准确吗？”

　　黎翊云没有回答这个问题，而是喃喃道：“太野蛮了！太粗鲁！……”

　　张潮无奈道：“我说了，我们没想出版你的小说。作为对话的双方，我有义务了解你的作品。我的英文水平不够，看翻译是再正常不过的。”

　　黎翊云听完以后沉默了一会儿，才道：“这段描写，有什么问题吗？”

　　张潮道：“我很难想象在中文语境下，一个幼儿园的阿姨会对一个小孩子说一句这么‘不自然’的话——哪怕她被你设置得就这么专制、野蛮和无知，她说话的语序、语调也不该是这样的。

　　你在用非母语的英文写一个中国故事时，显然在表达上失控了。在我读来，她不像是一个中国的幼儿园阿姨，而更像是，而更像是……”

　　黎翊云道：“像是什么？”

　　张潮略思考了下，才道：“更像是19世纪英国或者美国的孤儿院、修道院里的教习嬷嬷，就是在狄更斯、马克·吐温小说里经常出现的那种。”